O texto a seguir é uma carta que Lama Zopa Rinpoche, mestre budista, enviou a uma pessoa que havia sido hospitalizada devido a uma crise de ansiedade. Ela foi originalmente publicada no site Lama Yeshe Wisdom Archive, em lamayeshe.com, intitulada “Meditações para Ansiedade” (Meditations for Anxiety) e segue reproduzida e traduzida abaixo com a autorização do site, a quem agradeço imensamente pela gentileza e confiança, e também ao próprio Lama Zopa Rinpoche.
A carta tem duas partes. A primeira é mais facilmente compreensível, pois trata da aceitação da natureza da vida e dos problemas. Mas a segunda nem tanto. Essa segunda parte começa em “Então, na próxima meditação…“. O próprio Lama Zopa adverte para a possível ausência de sentido no início, mas enfatiza que é importante ler a carta de novo e de novo. Atentamente.
No início, quando li pela primeira vez, pensei que havia lido algo errado, mas logo fui percebendo que era isso mesmo, que Lama Zopa havia escrito para que nós nos déssemos conta que há um engano crucial em vigor, um engano a respeito de quem somos. Procurei me certificar que a tradução desses trechos estava bem feita e revisada, pois um problema aqui dificultaria ainda mais o entendimento. Há apenas uma parte específica em que acrescentei um artifício, um estilo itálico na expressão “meramente rotulado Eu”. Para facilitar. Espero que a tradução esteja plenamente compreensível, mas quem quiser ler a carta original em inglês, ela está no link do post, no site dharmalog.com.
Reproduzo num post em português para que todos possamos ler, de novo e de novo. Podemos não estar com crise de ansiedade, mas nosso estado de ignorância é praticamente o mesmo. Por isso essa carta pode ser tão útil para nós quanto deve ter sido, ou de fato foi, para a pessoa a quem ela foi originalmente enviada.
O TEXTO DA CARTA TRADUZIDA ESTÁ NO SITE, DHARMALOG.COM.
Não foi possível relroduzir aqui pois há limite de caracteres.
#lamazoparinpoche
#budismo #ansiedade #sabedoria #sabedoriadodia #dharmalog
* * * * *
Publicado no Instagram do @_dharmalog. Siga aqui
